EN
PC版
詩人往生，詩文不朽
文/
鄧青瑜 中化藍天
記得2017年12月14日那天，打開朋友圈，到處都是余光中先生逝去的消息。看到后先是心中一震，而后意識到，世上沒有人能逃離時間對生命的掌控，一時思緒萬千……
識得先生之名，因為《鄉(xiāng)愁》。先生說“鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽”，在我還不知愁為何物的年紀，接觸了先生的《鄉(xiāng)愁》，體會到了詩人綿長而深刻的情感。一遍遍誦讀，只覺得悵然若失又道不出所以然來，心里就在想，臺灣到底是什么樣的地方？那個長長的海峽又是什么樣的呢？站在海邊，能不能看見臺灣？總之，我記住了余光中，記住了鄉(xiāng)愁。
仰慕先生之才，因為那句“心有猛虎，細嗅薔薇”。不記得在哪里讀到這句話，當時只覺妙不可言，就順手百度了出處，原來是先生翻譯的英國詩人西格里夫·薩松代表作《于我，過去，現(xiàn)在以及未來》中的經(jīng)典詩句，原話是“In me the tiger sniffs the rose”。都說詩歌難譯，譯完韻味和意境就沒了，可你看先生將猛虎剽悍的形象和細嗅薔薇的溫柔放到一起，輕而易舉把“粗”與“細”、“剛”與“柔”統(tǒng)一起來，那么和諧而又撩動人心。短短幾個字就是詩人和譯者身份的完美結合，讓人不禁感嘆：這究竟需要多少才華，又是怎樣一顆玲瓏剔透的心??！
后來，在網(wǎng)上看到先生在南京大學圖書館的講座——當中文遇上英文，他從德先生（民主）和賽先生（科學）的音譯由來，講到“松下問童子”失去意韻，再到中國成語的平仄，演講過程妙趣橫生。提到不同語言表達方式的靈活運用和融會貫通，特別是在說到中西、古今甚至俚語這些不同的表達方式對寫詩和作文的幫助時，關于“白以為常，文以應變，俚以見真，西以求新”的說法給我的感觸很深。那時先生剛過80歲，身形消瘦但精神飽滿，滿頭銀發(fā)往后梳得整整齊齊，儒雅得很。
誰承想，這位睿智儒雅的老人離開了。從此，文壇中一顆耀眼的星隕落了。我們得承認，余老先生走了，但詩文不朽。
向先生致敬！
